1
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
♪

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,155
(เสียงประตู)

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,225
- เฮ้เพื่อน
-โอ้ เฮ้ เอ็ด ว่าไง?

4
00:00:24,259 --> 00:00:25,626
เฮ้ มันเป็นหลังเลิกงาน
ฉันจะได้เห็น

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,727
ถ้าคุณอยากได้เบียร์

6
00:00:26,761 --> 00:00:28,162
โอ้ ฉัน-ฉันจะทำจริงๆ

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,830
แต่ฉันกลับติดขัดอยู่ที่นี่

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,599
โอ้ทุกอย่างดี
เพิ่งคิดว่าจะตรวจสอบ

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,302
ติดขัด.
เหมือนฉันอยู่ในแยมของฉัน

10
00:00:34,335 --> 00:00:35,336
ใช่ ไม่ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,571
-แค่ทำให้แน่ใจ..
-เอาล่ะ เจ๋งเลย

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
- นอนหลับฝันดี
-จะทำครับพี่ชาย

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,140
-เอาล่ะ.
-(เสียงกริ่งประตู)

14
00:00:40,174 --> 00:00:43,444
เฮ้ กัปตัน เป็นไงบ้าง?

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,680
เฮ้ จอห์น ฉันเพิ่งเห็น
คุณทำอะไรอยู่

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,415
ฉันกำลังคิดที่จะคว้า
เครื่องดื่มในห้องโถง

17
00:00:47,448 --> 00:00:50,585
โอ้. เอาล่ะเพื่อน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ของคุณ

18
00:00:50,618 --> 00:00:53,321
-แต่ตอนนี้
ไม่ใช่-ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด -โอ้.

19
00:00:53,354 --> 00:00:54,822
นั่นคือทั้งหมดที่ดี ไม่ต้องกังวล.

20
00:00:54,855 --> 00:00:56,056
จอห์น นี่ใครน่ะ?

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,825
(ไอ) โอ้กัปตัน

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,694
พันเอก ทูโก เฮ้ (หัวเราะ)

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,496
-เอ่อ ฟังนะ ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนพวกคุณ -เฮ้ ไม่

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,331
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างดีหมด

25
00:01:03,364 --> 00:01:06,000
คุณต้องการจะเข้ามา
และดื่มกับเราไหม?

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,902
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งจำได้

27
00:01:07,935 --> 00:01:09,169
ฉันมีช่วงเช้าตรู่
พรุ่งนี้ ดังนั้นฉัน...

28
00:01:09,203 --> 00:01:10,905
-โอ้ แดง นั่นเป็นความอัปยศ
-ตกลง.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,407
-ใช่.
-อืม. -ใช่แล้ว

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,509
-เฮ้ เอา Zs พวกนั้นมาด้วย
-ฉันจะ.

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,943
-ตกลง. เอาล่ะ.
-ตกลง. -ฉันจะ.

32
00:01:15,976 --> 00:01:18,045
-ราตรีสวัสดิ์.
-ใช่.

33
00:01:21,115 --> 00:01:23,250
(เสียงประตู)

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,520
กัปตัน.

35
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
มีปัญหาหรือไม่?

36
00:01:27,388 --> 00:01:28,923
โอ้ ไม่มีปัญหาหรอก

37
00:01:28,956 --> 00:01:30,224
ฉันเพิ่งเห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,126
ฉันสงสัยว่ามีการกระทำผิดบางอย่างหรือไม่?

39
00:01:32,159 --> 00:01:33,594
(หัวเราะ):
ไม่ บอร์ตัส

40
00:01:33,628 --> 00:01:35,195
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
นี่คือการโทรทางสังคม

41
00:01:35,229 --> 00:01:37,197
ฉัน-ฉันแค่อยากจะดู
ถ้าคุณอยากจะดื่ม

42
00:01:37,231 --> 00:01:41,135
ไคลเดนและฉัน
เพิ่งส่งโทปาเข้านอน

43
00:01:41,168 --> 00:01:44,705
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา
เพื่อแก้ว Opsadda

44
00:01:44,739 --> 00:01:47,074
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามฟังดูดีมาก

45
00:01:56,417 --> 00:01:58,185
ขอบคุณ.

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,920
มันมีอายุเก้าปี

47
00:01:59,954 --> 00:02:02,423
ระยะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อความดีของโอปสัทดา

48
00:02:02,457 --> 00:02:05,225
เพื่อนถ้ามันเอ่อ
ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะเข้าไป

49
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นยังไง
ออกมา

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,029
โอปสัทดาไม่ออกมา

51
00:02:09,063 --> 00:02:11,399
มันเติบโตเป็นปรสิต
ภายในร่างกาย

52
00:02:11,432 --> 00:02:13,267
ความรู้สึก

53
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
เป็นที่น่าพอใจอย่างยิ่ง

54
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
อืม

55
00:02:21,409 --> 00:02:22,843
อืม.

56
00:02:22,877 --> 00:02:24,779
ที่ยอดเยี่ยม.

57
00:02:24,812 --> 00:02:28,015
ดังนั้น อืม...

58
00:02:28,048 --> 00:02:30,017
Moclans ทำอะไร
เพื่อความสนุกสนานนอกหน้าที่?

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
พวกคุณเล่นกันไหม
เช่น เกมกระดาน

60
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
หรืออะไรแบบนั้น?

61
00:02:33,220 --> 00:02:35,289
มีเกม Moclan ยอดนิยม

62
00:02:35,322 --> 00:02:38,058
เรียกว่าลัชคุม
ที่เราเล่นเป็นครั้งคราว

63
00:02:38,092 --> 00:02:39,460
เออ แตกมันออกไป แสดงให้ฉันดู

64
00:02:39,494 --> 00:02:41,896
ฉันไม่เชื่อ
คุณจะสนุกกับมัน

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,465
-มันไม่ใช่สำหรับมนุษย์
-มาเร็ว. คุณรู้อะไรไหม?

66
00:02:44,499 --> 00:02:46,333
มีอะไรมากมายที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณ

67
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
ฉัน-ฉันอยาก... ฉันอยากเรียน

68
00:02:49,804 --> 00:02:52,239
ฉันจะส่งลัทช์คุมไปให้คุณ

69
00:02:52,272 --> 00:02:54,308
แล้วคุณก็ผ่านมันไป

70
00:02:54,341 --> 00:02:56,243
ถึงใครก็ตามที่คุณต้องการ
โดยเร็วที่สุด

71
00:02:56,276 --> 00:02:58,212
เอาล่ะ.

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,555
แล้วมันยังไงต่อล่ะ.

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
จนกระทั่งใครสักคน... (กรีดร้อง)

74
00:03:09,824 --> 00:03:11,158
-ลัชคุม!
-ลัชคุม!

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,260
(เอ็ดร้องไห้)

76
00:03:34,715 --> 00:03:37,317
เฮ้. คุณก็ตื่นเหมือนกันเหรอ?

77
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
ใช่. นอนไม่หลับ.

78
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
พวกเขาคิดผิด
เกี่ยวกับโอปสดา.

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
มันออกมาแล้ว

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,758
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

81
00:03:43,791 --> 00:03:45,292
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณเหรอ?

82
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
โอ้สิ่งนี้ (หัวเราะเบา ๆ)

83
00:03:47,361 --> 00:03:49,564
ฉันกำลังเล่นเกม Moclan
กับบอร์ตุส

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,166
สิ่งที่บ้าก็คือ
เห็นได้ชัดว่าฉันชนะ

85
00:03:52,199 --> 00:03:53,701
คุณควรลงไปที่อ่าวป่วย
และได้รับการแก้ไข

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
คำอธิบาย
สำหรับเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

87
00:03:55,570 --> 00:03:57,505
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการในไฟล์

88
00:03:57,538 --> 00:03:59,339
ฉันจะถามคุณ
เพื่อยืมเครื่องเดอร์โมสแกนเนอร์

89
00:03:59,373 --> 00:04:01,609
จากแคลร์พรุ่งนี้
และลักลอบขนมันมาให้ฉัน

90
00:04:01,642 --> 00:04:03,043
ไม่มีปัญหา.

91
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
เฮ้ คุณรู้สึกอยากจะลงไปไหม

92
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
ไปโรงอาหารเพื่อสายเหรอ?

93
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
แน่นอน.

94
00:04:10,250 --> 00:04:11,852
โอ้พระเจ้า

95
00:04:11,886 --> 00:04:14,154
นั่นดีกว่ามาก
กว่าเครื่องดื่มอึของบอร์ตัส

96
00:04:14,188 --> 00:04:16,323
(หัวเราะเบา ๆ)

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,225
โอ้.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,227
ห้องโถงในคืนวันธรรมดา

99
00:04:20,260 --> 00:04:22,362
มันสวยจริงๆ
เมื่อว่างแบบนี้

100
00:04:22,396 --> 00:04:25,365
ใช่มันเป็น

101
00:04:25,399 --> 00:04:27,768
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำ
คิดมาก

102
00:04:27,802 --> 00:04:29,870
เนื่องจากดารูลิโออยู่บนเรือ

103
00:04:29,904 --> 00:04:32,072
ฉันก็เช่นกัน

104
00:04:32,106 --> 00:04:33,240
คุณมี?

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,408
ใช่.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,243
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้วเขาบอกเป็นนัย

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,079
ว่ามันคือเรเทปเซียน
ฟีโรโมนที่ทำให้คุณ...

108
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
ฉันรู้ว่า.

109
00:04:40,147 --> 00:04:42,282
ขวา? และนั่นหมายความว่า...

110
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
บางทีมันอาจจะไม่ใช่จริงๆ
ความผิดของคุณ

111
00:04:44,819 --> 00:04:47,021
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
แน่นอน

112
00:04:47,054 --> 00:04:50,257
แต่นั่นก็ใจกว้าง
ของคุณที่จะพูด

113
00:04:50,290 --> 00:04:52,426
ไม่มันไม่ใช่

114
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
แรงจูงใจของฉัน
เห็นแก่ตัวโดยสิ้นเชิง

115
00:04:55,830 --> 00:04:57,164
จริงหรือ

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,567
ฉัน เอ่อ...

117
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
ฉันคิดถึงคุณ.

118
00:05:03,638 --> 00:05:05,640
และคุณรู้ไหมว่าฉันโกหก
ในห้องของฉันคืนนี้

119
00:05:05,673 --> 00:05:07,642
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

120
00:05:07,675 --> 00:05:11,512
“เพื่อน ฉันเคยเหงา
ปีที่ผ่านมานี้”

121
00:05:11,546 --> 00:05:13,480
และฉันเพิ่งได้รับ

122
00:05:13,514 --> 00:05:16,250
คุ้นเคยกับการใส่คุณมาก
ออกจากใจของฉัน

123
00:05:16,283 --> 00:05:17,752
ว่าฉันเพิ่ง
ไม่เคยแม้แต่จะพิจารณา

124
00:05:17,785 --> 00:05:19,253
กลับมารวมตัวกัน

125
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
แล้วสิ่งนั้นก็เกิดขึ้น

126
00:05:21,488 --> 00:05:25,292
คุณ...
อยากกลับมาคบกันไหม?

127
00:05:25,325 --> 00:05:29,063
สิ่งที่คุณพูด
เราจะออกเดทในสัปดาห์นี้?

128
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
เหมือน... เหมือนการออกเดทจริงๆ
เหมือนที่เราเคยทำ

129
00:05:31,632 --> 00:05:35,002
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

130
00:05:35,035 --> 00:05:36,704
ดี. ฉันก็เช่นกัน

131
00:05:38,773 --> 00:05:41,141
ว้าว. ง่าย. เรากำลังเคลื่อนไหว

132
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
สู่อวกาศที่ไม่จดที่แผนที่ในวันพรุ่งนี้
คุณไม่ต้องการที่จะหิวโหย

133
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
เรียกได้ว่าเป็นเครื่องดื่มเฉลิมฉลอง

134
00:05:45,045 --> 00:05:46,881
เอาล่ะ. สกรูมัน
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

135
00:05:59,459 --> 00:06:01,195
ฉันจะไม่มีวันชิน
ถึงสายตานั้น

136
00:06:01,228 --> 00:06:03,731
ดวงดาวที่ไม่จดที่แผนที่
นั่นแค่รอเราอยู่

137
00:06:03,764 --> 00:06:05,332
ที่จะมาร่วมค้นพบมัน

138
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

139
00:06:07,001 --> 00:06:08,468
-มันสดใสจริงๆ.
-(ถอนหายใจ)

140
00:06:08,502 --> 00:06:10,537
ไอแซค คุณลดได้ไหม
แสงสว่างที่ผู้ชม?

141
00:06:10,571 --> 00:06:13,407
ลดความสว่างลง 20%

142
00:06:14,609 --> 00:06:16,276
-(คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)
-บอร์ตัส: กัปตัน

143
00:06:16,310 --> 00:06:18,345
ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
การอ่านที่ผิดปกติบางอย่าง

144
00:06:19,179 --> 00:06:21,215
มันเป็นการบิดเบือนบางอย่าง

145
00:06:21,248 --> 00:06:22,683
มาจากดาวเหรอ?

146
00:06:22,717 --> 00:06:23,818
ไอแซค:
เชิงลบ

147
00:06:23,851 --> 00:06:25,352
ดูเหมือนจะกำลังเล็ดลอดออกมา

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,121
จากภายนอก
โฟโตสเฟียร์ของดาว

149
00:06:27,154 --> 00:06:29,323
ในพื้นที่เปิดโล่ง

150
00:06:29,356 --> 00:06:31,325
ทำ... เอ่อ... (กระแอม)

151
00:06:31,358 --> 00:06:32,593
ค-คุณช่วย...

152
00:06:32,627 --> 00:06:34,394
รบกวนปิดครับ
ขอเสียงบี๊บหน่อยได้ไหม?

153
00:06:34,428 --> 00:06:35,896
โอ้. ใช่ขอโทษ

154
00:06:35,930 --> 00:06:37,231
- (เสียงบี๊บหยุด)
- (หายใจออก) โอ้ ขอบคุณ

155
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
ไอแซค:
การอ่านเหล่านี้ผิดปกติที่สุด

156
00:06:39,299 --> 00:06:41,702
มันปรากฏขึ้น
เป็นความผิดปกติเชิงพื้นที่

157
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
แต่เป็นเครื่องสแกน
ไม่สามารถประมวลผลได้ชัดเจน

158
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
กัปตัน ฉันต้องการ
เพื่อใช้รถรับส่ง

159
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
เพื่อสำรวจในระยะใกล้

160
00:06:47,574 --> 00:06:49,910
(หาว):
หรือเราทำได้แค่

161
00:06:49,944 --> 00:06:51,879
พรุ่งนี้กลับมา
และดูว่ามันยังอยู่ที่นี่หรือไม่

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,348
ISAAC: นี่อาจเป็นการค้นพบ
มีความสำคัญบางอย่าง

163
00:06:54,381 --> 00:06:56,516
มันจะโง่เขลา
ที่จะเปลืองโอกาส

164
00:06:56,550 --> 00:06:58,185
ไม่เป็นไร. ฉันจะไปกับคุณ

165
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
กอร์ดอน คุณอยู่กับเรา

166
00:06:59,353 --> 00:07:01,121
เอ่อ บอร์ตัส เอาหัวหน้าลามาร์มาด้วย

167
00:07:01,155 --> 00:07:02,289
สวมหางเสือ

168
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
เคลลี่ ไม่ต้องเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

169
00:07:04,258 --> 00:07:07,061
-เอาล่ะ? ให้มัน
ท่าเทียบเรือกว้าง -ไม่ต้องกังวล.

170
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
เราจะทำให้มันรวดเร็ว.

171
00:07:11,231 --> 00:07:13,133
(ถอนหายใจ)

172
00:07:20,040 --> 00:07:22,677
เข้าใกล้พิกัด
ของความผิดปกติ

173
00:07:22,710 --> 00:07:24,144
(หายใจออก) โอเค ช้าลงหน่อย

174
00:07:24,178 --> 00:07:25,545
ครับท่าน

175
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
ผู้บัญชาการ การอ่านเหล่านี้

176
00:07:27,247 --> 00:07:29,984
- อย่าใช้เหตุผลเชิงตรรกะใดๆ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:07:30,017 --> 00:07:31,251
มันเกือบจะเหมือนกับว่าผ้า

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,353
ของพื้นที่นั้นเองก็คือ...

179
00:07:35,990 --> 00:07:37,091
ร้อยโท มันคืออะไร?

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
ผู้บัญชาการ นี่ไม่ถูกต้องเลย

181
00:07:38,659 --> 00:07:40,560
มันคือบรรยากาศ

182
00:07:40,594 --> 00:07:42,062
นั่นเป็นไปไม่ได้
เราอยู่ในอวกาศ

183
00:07:42,096 --> 00:07:43,330
ไม่อีกต่อไป.

184
00:07:45,632 --> 00:07:46,901
เอ็ด:
พระเจ้าของฉัน

185
00:07:46,934 --> 00:07:48,168
นั่นคืออะไร?

186
00:07:48,202 --> 00:07:49,636
มันเป็นดาวเคราะห์

187
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
ฉันรู้ว่ามันเป็นดาวเคราะห์
มันมาจากไหนกันนะ?

188
00:07:51,271 --> 00:07:53,908
- มันเพิ่งปรากฏขึ้น
ออกจากอากาศบางๆ -กัปตัน

189
00:07:53,941 --> 00:07:56,310
ฉันกำลังรับสัญญาณ
จากรถรับส่ง เสียงเท่านั้น

190
00:07:56,343 --> 00:07:57,244
ใส่เลย

191
00:07:57,277 --> 00:07:58,412
KELLY (ผ่านการสื่อสาร):
รถรับส่งไปออร์วิลล์

192
00:07:58,445 --> 00:07:59,680
เราสูญเสียการควบคุมหางเสือบางส่วน

193
00:07:59,714 --> 00:08:01,315
ไม่สามารถรักษาเสถียรภาพได้

194
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
เราจะพยายามจัดวาง
ที่ไหนสักแห่งถ้าเราทำได้

195
00:08:06,887 --> 00:08:08,355
เราอยู่ที่ไหนนรก?

196
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
♪

197
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
(คร่ำครวญ)

198
00:09:23,197 --> 00:09:26,266
นี่ไม่ใช่วัน
สำหรับอาการเมาค้าง

199
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
ED (ผ่านการสื่อสาร):
ออร์วิลล์ไปยังรถรับส่ง

200
00:09:27,601 --> 00:09:29,336
- พวกคุณโอเคไหม?
-เอ่อใช่

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,838
เราอึดอัดนิดหน่อย
แต่เราโอเค

202
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
เกิดอะไรขึ้น

203
00:09:32,873 --> 00:09:34,775
กัปตัน มันปรากฏตัวแล้ว
การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

204
00:09:34,809 --> 00:09:36,210
จากสุญญากาศสู่ชั้นบรรยากาศ

205
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
ทำให้เกิดการโอเวอร์โหลด
ในแกนเครื่องยนต์

206
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
ฉันเชื่อ
ร้อยโทมัลลอยและฉัน

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,548
สามารถซ่อมแซมได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

208
00:09:41,581 --> 00:09:43,183
-ED (ผ่านการสื่อสาร): คุณแน่ใจเหรอ?
-ครับกัปตัน

209
00:09:43,217 --> 00:09:45,185
เอาล่ะ. เราจะเก็บ
ช่องนี้เปิดเผื่อไว้

210
00:09:45,219 --> 00:09:47,754
บอร์ตัส
เริ่มการสแกนหลายสเปกตรัม

211
00:09:47,788 --> 00:09:49,356
ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกสิ่งที่ควรรู้

212
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนั้น
และมันมาจากไหน

213
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
ครับท่าน

214
00:10:02,336 --> 00:10:04,738
ฉันจะดูรอบๆ

215
00:10:04,771 --> 00:10:05,940
อย่าจากไปโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

216
00:10:05,973 --> 00:10:08,575
-เราจะอยู่ที่นี่.
โอ้ เฮ้ ผู้บัญชาการ... -อะไรนะ?

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,744
กรุณาอย่าบอกใคร
ฉันกรีดร้องมากแค่ไหน

218
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
เมื่อฉันคิด
เรากำลังจะพัง

219
00:10:17,451 --> 00:10:20,320
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

220
00:10:39,473 --> 00:10:40,941
เกรย์สันไปรถรับส่ง

221
00:10:40,975 --> 00:10:42,342
GORDON (ผ่านการสื่อสาร):
มัลลอย นี่..

222
00:10:42,376 --> 00:10:44,845
มีรูปแบบชีวิต
บนโลกใบนี้ ฮิวแมนนอยด์

223
00:10:44,879 --> 00:10:46,580
ฉันเห็นหมู่บ้านแห่งหนึ่งอยู่ไกลๆ

224
00:10:46,613 --> 00:10:48,182
คุณกำลังล้อเล่น

225
00:10:48,215 --> 00:10:49,449
ดูเหมือนว่า
การพัฒนาระดับยุคสำริด

226
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
แต่มันยากที่จะบอก

227
00:10:51,018 --> 00:10:53,187
ฉันจะพยายาม
เพื่อดูอย่างใกล้ชิด

228
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
ผู้บัญชาการ ฉันขอเตือนคุณ
เพื่อใช้ความระมัดระวัง

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,256
การติดต่อกับวัฒนธรรมใดๆ

230
00:10:56,290 --> 00:10:57,424
- ดั้งเดิมนั้น...
-ใช่ ฉันรู้.

231
00:10:57,457 --> 00:10:59,226
การปนเปื้อนทางวัฒนธรรม
ฉันไม่ต้องการคุณ

232
00:10:59,259 --> 00:11:00,727
เพื่อเตือนฉันถึงกฎเกณฑ์

233
00:11:00,760 --> 00:11:03,263
ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อเป็นประโยชน์ผู้บัญชาการ

234
00:11:03,297 --> 00:11:04,598
ไม่จำเป็นต้องเป็น...

235
00:11:04,631 --> 00:11:08,002
กัปตันเมอร์เซอร์ทำอะไร
เรียกมันว่า? ฉี่.

236
00:11:08,035 --> 00:11:09,904
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาเห็นฉัน

237
00:11:09,937 --> 00:11:11,872
เกรย์สันออกไป

238
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
(เสียงนกร้อง)

239
00:11:21,448 --> 00:11:23,683
(หัวเราะคิกคักอยู่ใกล้ๆ)

240
00:11:29,723 --> 00:11:31,926
(หอบ)

241
00:11:33,894 --> 00:11:35,362
โอ้พระเจ้า

242
00:11:36,730 --> 00:11:39,266
คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
คุณสบายดีไหม?

243
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
เฮ้. เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?
คุณสบายดีไหม?

244
00:11:44,238 --> 00:11:46,040
รอ! โปรดรอ.

245
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันสัญญา.

246
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
ฉันชื่อเคลลี่

247
00:11:52,512 --> 00:11:54,448
เคลลี่.

248
00:11:54,481 --> 00:11:57,217
ฉันต้องการที่จะช่วย

249
00:11:57,251 --> 00:11:59,253
เป็นการตัดที่น่ารังเกียจมาก
คุณมีที่นั่น

250
00:11:59,286 --> 00:12:01,088
คุณจะให้ฉันแก้ไขมัน?

251
00:12:05,359 --> 00:12:07,427
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้
เพื่อให้มันดีขึ้น

252
00:12:10,197 --> 00:12:12,166
ถูกต้องแล้ว
ใช้ได้.

253
00:12:12,199 --> 00:12:14,834
มาเร็ว.

254
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
ดู? มันไม่มีอะไรน่ากลัว

255
00:12:17,137 --> 00:12:19,173
ดู.

256
00:12:19,206 --> 00:12:20,975
ใช้ได้.

257
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
ดู?

258
00:12:31,385 --> 00:12:32,987
ทุกอย่างดีขึ้น

259
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
(เสียงกรอบแกรบอยู่ใกล้ๆ)

260
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
โอ้อึ

261
00:12:38,792 --> 00:12:40,494
รู้สึกดีขึ้นนะที่รัก
ถึงเวลาที่ฉันจะไปแล้ว

262
00:12:44,798 --> 00:12:48,335
เคล-ลี่...

263
00:12:58,112 --> 00:13:01,348
♪

264
00:13:01,381 --> 00:13:04,318
เรามีหนึ่งนรก
ความลึกลับในมือของเราที่นี่

265
00:13:04,351 --> 00:13:05,785
คุณต้องการเราแบบไหน
ที่จะจัดการเรื่องนี้?

266
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
คุณจะยังคงอยู่ในวงโคจร
อีก 72 ชั่วโมง

267
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
เพื่อสแกนต่อ

268
00:13:09,156 --> 00:13:10,957
หากเรายังอยู่ในความมืดมิด
หลังจากนั้น

269
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
เราจะส่งเรือวิทยาศาสตร์ไป
เพื่อบรรเทาคุณ

270
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
เอาล่ะ.
ขอบคุณพลเรือเอก

271
00:13:13,994 --> 00:13:15,329
โอซาว่าออกไป

272
00:13:15,362 --> 00:13:17,831
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

273
00:13:17,864 --> 00:13:20,100
คุณช่วยเด็กคนหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

274
00:13:20,134 --> 00:13:22,302
และการปนเปื้อนทางวัฒนธรรม

275
00:13:22,336 --> 00:13:24,771
ของสังคมที่ยังไม่พัฒนา
เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

276
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อมาเยี่ยมคุณในคุก

277
00:13:26,606 --> 00:13:29,276
จริงหรือ คุณจะไม่ต้องการ
ไปเยี่ยมเรือนจำหญิงเหรอ?

278
00:13:29,309 --> 00:13:30,677
คุณพูดถูก
ฉันจะโทรกลับหาเธอ

279
00:13:30,710 --> 00:13:33,913
เอ็ด คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

280
00:13:33,947 --> 00:13:36,250
สิ่งที่ฉันทำมันโง่
และไม่ประมาท

281
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
และคุณไม่ควรมี
เพื่อปกปิดฉัน

282
00:13:38,252 --> 00:13:40,420
(หายใจเข้า หายใจออกแรงๆ)
ดูสิ

283
00:13:40,454 --> 00:13:43,423
นโยบายของสหภาพคงจะมีคุณ
ปล่อยให้เด็กคนนั้นตายไป

284
00:13:43,457 --> 00:13:45,459
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงวัฒนธรรม
การปนเปื้อน

285
00:13:45,492 --> 00:13:47,227
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

286
00:13:47,261 --> 00:13:50,164
และคุณก็ออกจากที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

287
00:13:50,197 --> 00:13:53,367
ฉันแค่ลืมใส่มัน
ในรายงานของฉัน

288
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

289
00:13:57,371 --> 00:13:59,806
เรายังคงเป็นหนี้กันและกัน

290
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
โอเค เป็นทางการแล้ว
12 ชม.

291
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
ไอแซคคุณมี
มีบางสิ่งบางอย่าง

292
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
เชิงลบกัปตัน มี
ยังคงไม่มีอะไรในการสแกน

293
00:14:15,189 --> 00:14:17,324
เพื่อนำเสนอข้อมูลเชิงลึก
สู่ต้นกำเนิดของดาวเคราะห์

294
00:14:17,357 --> 00:14:19,426
เราควรจะได้รับการผูกขาด
เกมกำลังดำเนินอยู่หรืออะไรบางอย่าง

295
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
นี่คนเยอะเกินไปหรือเปล่า?

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,496
ฉันจะไปเอาลัทช์คุม

297
00:14:22,529 --> 00:14:25,299
เลขที่! ไม่ ไม่
เรา-เราจะ-เราจะนั่งตรงนี้

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
กัปตัน!

299
00:14:29,169 --> 00:14:30,504
ดาวเคราะห์ก็หายไป

300
00:14:32,506 --> 00:14:34,341
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

301
00:14:34,374 --> 00:14:37,244
ท่านครับ ผมอาจมีทฤษฎี

302
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
ฉันเชื่อ
สิ่งที่เราได้พบเห็น

303
00:14:39,379 --> 00:14:42,182
เป็นดาวเคราะห์ที่ถูกล็อคอยู่
วงโคจรหลายเฟส

304
00:14:42,216 --> 00:14:44,684
เอาล่ะ มาแกล้งทำเป็นว่า
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

305
00:14:44,718 --> 00:14:47,187
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
-ฉันไม่.

306
00:14:47,221 --> 00:14:49,256
-เราก็พูดได้แค่นี้..
- ขอบคุณเพื่อน

307
00:14:49,289 --> 00:14:50,224
ไอแซค นี่มันอะไรกัน?

308
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
วงโคจรหลายเฟส

309
00:14:51,958 --> 00:14:54,728
เป็นเพียงเรื่องสมมุติเท่านั้น
จนถึงจุดนี้.

310
00:14:54,761 --> 00:14:58,332
ดาวเคราะห์โคจรรอบดาวฤกษ์
แต่วงโคจรของมันถูกแบ่งออก

311
00:14:58,365 --> 00:15:00,867
ระหว่างสองจักรวาล
ของเราและอีกคนหนึ่ง

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,203
- อืม น่าสนนะ
- แล้วเดอะสตาร์ล่ะ?

313
00:15:03,237 --> 00:15:05,972
เดอะสตาร์นั่นเอง
หรือสิ่งที่เทียบเคียงได้ใกล้เคียงกัน

314
00:15:06,005 --> 00:15:08,742
จะต้องมีอยู่ในทั้งสองอย่าง
จักรวาลสำหรับดาวเคราะห์

315
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
เพื่อรักษาสภาพแวดล้อมให้มั่นคง

316
00:15:10,144 --> 00:15:12,212
เนื่องจากมีมนุษย์อยู่
สิ่งมีชีวิตที่นั่น

317
00:15:12,246 --> 00:15:14,314
เราสามารถสรุปได้ว่าเป็นเช่นนั้น

318
00:15:14,348 --> 00:15:16,816
แล้วตอนนี้ล่ะ? ฉันหมายถึง
เราจะติดตามเส้นทางอย่างไร?

319
00:15:16,850 --> 00:15:18,385
เราอาจรอโลกได้

320
00:15:18,418 --> 00:15:21,054
- เพื่อกลับเข้าสู่จักรวาลของเราอีกครั้ง
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

321
00:15:21,087 --> 00:15:23,623
ดาวเคราะห์กำลังโคจรเข้ามา
วงโคจรที่แน่นรอบดาวฤกษ์

322
00:15:23,657 --> 00:15:26,660
ขึ้นอยู่กับมวลของดาวฤกษ์
และเรขาคณิตของวงโคจร

323
00:15:26,693 --> 00:15:28,061
ประมาณ 11 วัน

324
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
ถ้าอย่างนั้น...
ดูเหมือนว่าเราจะรอ

325
00:15:31,631 --> 00:15:33,733
แค่นั่งในวงโคจร 11 วันเหรอ?

326
00:15:33,767 --> 00:15:35,169
เราควรจะทำอย่างไร?

327
00:15:43,843 --> 00:15:46,146
อืม โอ้พระเจ้า

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,582
ฉันลืมไปแล้วว่าแม่ครัวแย่มาก
คุณเป็น.

329
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
- มันแย่มากใช่ไหม?
- (หัวเราะ): ใช่.

330
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
มันแย่มาก. ดูสิคุณรู้ไหม
ฉันกลัวสิ่งนั้น

331
00:15:52,018 --> 00:15:53,953
และฉันไม่ต้องการใช้
อาหารสังเคราะห์คืนนี้

332
00:15:53,987 --> 00:15:55,389
ฉันก็เลยสำรองข้อมูลไว้

333
00:15:58,458 --> 00:16:01,228
เนยถั่วและเยลลี่นั่นเอง
เป็นไปไม่ได้ที่จะพลาด

334
00:16:01,261 --> 00:16:04,097
- เราเป็นอะไร 12?
- ใช่แล้ว เราอายุ 12 ปี

335
00:16:04,130 --> 00:16:05,732
และหลังจากนั้น
ฉันจะดึงผมของคุณ

336
00:16:05,765 --> 00:16:08,268
และเรียกคุณว่าอ้วนและเป็นเช่นนั้น
คุณจะรู้ว่าฉันชอบคุณ

337
00:16:08,302 --> 00:16:10,270
(หัวเราะ) ฉันคิดถึงบอร์ตัส'
ดาวเคราะห์ที่เล่นหน้า

338
00:16:10,304 --> 00:16:12,339
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

339
00:16:14,974 --> 00:16:16,410
โอ้พระเจ้า

340
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
นี่ดีขึ้นมากแล้ว

341
00:16:18,312 --> 00:16:20,347
คุณรู้ไหมว่านี่มันเหนือจริง

342
00:16:23,950 --> 00:16:25,819
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

343
00:16:25,852 --> 00:16:27,854
(กระแอมในลำคอ)

344
00:16:29,323 --> 00:16:32,091
คุณรู้ไหม
งานเหล่านี้เราเลือกแล้ว

345
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
พวกเขากำหนดให้คุณ...

346
00:16:34,494 --> 00:16:36,930
ไม่เป็นไรกับการอยู่คนเดียว

347
00:16:36,963 --> 00:16:39,933
และหลังจากนั้นไม่นาน

348
00:16:39,966 --> 00:16:42,336
คุณเริ่มคิดว่า...

349
00:16:42,369 --> 00:16:46,206
ให้ตัวเองมากกว่า
ถึงคนอื่น

350
00:16:46,240 --> 00:16:48,508
คือจุดอ่อนบางอย่าง

351
00:16:48,542 --> 00:16:51,645
แม้ว่ามันจะตรงก็ตาม
สิ่งที่คุณต้องการ

352
00:16:51,678 --> 00:16:54,047
คุณต้องการที่จะเก็บ
ความเป็นอิสระของคุณ

353
00:16:54,080 --> 00:16:55,949
แต่คุณกลับกลัว
ของความเหงา

354
00:16:55,982 --> 00:16:57,984
ใช่.

355
00:17:03,223 --> 00:17:05,124
นี่แค่เยลลี่นะ

356
00:17:05,158 --> 00:17:06,593
ใช่. นี่คือเนยถั่ว

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
โอเค ดูสิ

358
00:17:08,762 --> 00:17:10,129
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่ต้องการ
ที่จะจูบฉัน

359
00:17:10,163 --> 00:17:12,566
และฉันรู้ว่าคุณชอบมากแค่ไหน
เนยถั่วและเยลลี่

360
00:17:12,599 --> 00:17:15,001
และฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณเป็น
หิวพอแล้ว...

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
นอกจากนี้ ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่มาก
ฉันก็เลยไม่ต้องการ

362
00:17:16,903 --> 00:17:18,505
ที่จะผสมมันเข้าด้วยกันเพราะฉัน
อาจจะทำให้บางส่วนเสียหาย

363
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
และฉันไม่มี
ถ้วยตวง เลยเป็น...

364
00:17:32,185 --> 00:17:34,220
คุณทำอาหารเก่งกว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็น (หัวเราะเบา ๆ)

365
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
♪

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
กี่โมงแล้วไอแซค?

367
00:17:58,312 --> 00:17:59,979
ไอแซค:
สักครู่นะคะกัปตัน

368
00:18:00,013 --> 00:18:01,315
ได้รับการอ่านที่ผิดปกติ

369
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
นี่มันมาแล้ว

370
00:18:10,724 --> 00:18:12,392
เหลือเชื่อ.

371
00:18:12,426 --> 00:18:13,593
ไอแซค:
กัปตัน

372
00:18:13,627 --> 00:18:16,162
- นี่เป็นเรื่องผิดปกติที่สุด
-มันคืออะไร?

373
00:18:16,195 --> 00:18:18,264
การสแกนพื้นผิวดาวเคราะห์ของฉัน

374
00:18:18,298 --> 00:18:21,200
-กำลังแสดงความรุนแรง
การเปลี่ยนแปลง - ในทางใด?

375
00:18:21,234 --> 00:18:23,637
ฉันเข้าใจว่าคุณ
กล่าวถึงอารยธรรม

376
00:18:23,670 --> 00:18:26,039
บนโลกนี้เทียบเคียงได้
ในการพัฒนา

377
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
- สู่ยุคสำริดของโลก
- ฉันทำ.

378
00:18:28,174 --> 00:18:31,878
ขณะนี้การสแกนแสดงมากขึ้น
สถาปัตยกรรมที่กว้างขวาง

379
00:18:31,911 --> 00:18:33,680
และการเพิ่มขึ้นอย่างลึกซึ้ง
ในจำนวนรูปแห่งชีวิต

380
00:18:33,713 --> 00:18:35,214
บนพื้นผิว

381
00:18:35,248 --> 00:18:36,850
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

382
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ใน 11 วัน?

383
00:18:39,018 --> 00:18:40,053
ยาเสพติด?

384
00:18:40,086 --> 00:18:42,055
กอร์ดอน. จอห์น. เตรียมรถรับส่ง.

385
00:18:42,088 --> 00:18:43,222
อลาราคุณอยู่กับเรา

386
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
เสื้อคลุมมีส่วนร่วม

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,625
นี่ไม่สามารถเป็นได้
เมืองนั้น

388
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
ไม่มีสิ่งใดอยู่ที่นั่นเลย

389
00:19:20,360 --> 00:19:21,695
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

390
00:19:23,296 --> 00:19:25,699
-เมอร์เซอร์ถึงไอแซค
-ไอแซคอยู่นี่ กัปตัน

391
00:19:25,732 --> 00:19:28,301
ถึงพิกัดแล้ว
ที่เคลลี่เห็นหมู่บ้าน

392
00:19:28,334 --> 00:19:31,538
แต่สิ่งที่เราเห็นอยู่นั้น
เหมือน... เมืองแห่งศตวรรษที่ 14

393
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
ไอแซค:
แน่นอน

394
00:19:33,239 --> 00:19:35,942
กัปตัน ฉันเชื่อว่าฉันทำได้แล้ว
การค้นพบที่ค่อนข้างลึกซึ้ง

395
00:19:35,975 --> 00:19:37,276
เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้

396
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
ซึ่งคำอธิบายของคุณปรากฏ
ที่จะสนับสนุน

397
00:19:39,212 --> 00:19:40,547
คุณหมายความว่าอย่างไร?

398
00:19:40,580 --> 00:19:43,316
การสแกนได้เปิดเผยแล้ว
ความไม่สอดคล้องกันชั่วคราว

399
00:19:43,349 --> 00:19:45,118
แสดงว่าเมื่อโลกนี้

400
00:19:45,151 --> 00:19:47,353
เคลื่อนตัวออกจากจักรวาลของเรา
และอีกด้านหนึ่ง

401
00:19:47,387 --> 00:19:50,156
เวลาคงที่ผ่านไป
การเร่งความเร็ว

402
00:19:50,189 --> 00:19:51,958
คุณแปลสิ่งนั้นได้ไหม
สำหรับคนโง่

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,326
ใครอาจจะเป็นด้วย
เมานิดหน่อยเหรอ?

404
00:19:53,359 --> 00:19:55,529
11 วันผ่านไปสำหรับเรา

405
00:19:55,562 --> 00:19:58,164
แต่สำหรับโลกใบนี้
ประมาณ 700 ปี

406
00:19:58,197 --> 00:20:00,133
-ผ่านไปแล้ว
-รอ.

407
00:20:00,166 --> 00:20:02,201
คุณกำลังบอกฉันว่า
เจ็ดศตวรรษผ่านไปแล้ว

408
00:20:02,235 --> 00:20:03,703
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่มาก่อนเหรอ?

409
00:20:03,737 --> 00:20:05,539
ไอแซค:
ถูกต้องครับท่านแม่ทัพ

410
00:20:05,572 --> 00:20:07,874
เอาล่ะ Union Central จะไป
อยากได้อะไรก็ตามที่เราให้ได้

411
00:20:07,907 --> 00:20:10,176
มาดูรอบๆ กันดีกว่า
ไอแซค,

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
เน้นลำแสงสแกนที่แคบ
ในเมือง

413
00:20:12,378 --> 00:20:14,147
ได้รู้ว่าคนเหล่านี้คืออะไร
กำลังสวมอยู่ถ้าเราจะ

414
00:20:14,180 --> 00:20:16,315
- สังเคราะห์เสื้อผ้าที่เหมาะสม
-จอห์น: กัปตัน.

415
00:20:16,349 --> 00:20:19,486
อาจมีวิธีที่เร็วกว่านี้

416
00:20:26,125 --> 00:20:28,094
ดังนั้นเราจึงเดินทางหลายร้อย
ปีแสงจากโลก

417
00:20:28,127 --> 00:20:31,130
-ไปขโมยเสื้อผ้าของใครบางคน
-ED: เราจะคืนให้ทีหลัง

418
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
เพียงแค่ทำให้มันเงียบ

419
00:20:48,782 --> 00:20:50,517
โอ้อึ

420
00:20:51,785 --> 00:20:53,687
สวัสดี.

421
00:20:53,720 --> 00:20:55,689
เราเป็นตำรวจแฟชั่น

422
00:20:55,722 --> 00:20:57,724
และชุดเหล่านี้
ต้องไป

423
00:20:57,757 --> 00:21:01,394
-(หอบ)
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

424
00:21:03,396 --> 00:21:05,264
(ร้องไห้):
กรุณารอสักครู่

425
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
โปรด.

426
00:21:08,301 --> 00:21:09,969
คุณจะอวยพรลูกชายของฉันไหม?

427
00:21:10,003 --> 00:21:12,872
-อะไร?
-โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

428
00:21:12,906 --> 00:21:15,341
ฉันเป็นชาวนาที่เรียบง่าย
ไม่สมควรแก่ความโปรดปรานของคุณ

429
00:21:15,374 --> 00:21:17,777
แต่ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

430
00:21:17,811 --> 00:21:19,613
อวยพรลูกของฉัน

431
00:21:19,646 --> 00:21:21,548
- คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ ฉันไม่
รู้อะไร... -ได้โปรด

432
00:21:21,581 --> 00:21:23,983
โอ้ โปรดอวยพรเขาด้วย

433
00:21:27,587 --> 00:21:30,189
อืม...

434
00:21:30,223 --> 00:21:33,560
ฉันหวังว่าลูกของคุณจะโตขึ้น
และ เอ่อ...

435
00:21:33,593 --> 00:21:35,328
ทำสิ่งดีๆมากมาย

436
00:21:35,361 --> 00:21:37,764
และ... เอิ่ม...

437
00:21:37,797 --> 00:21:40,066
และไม่ได้รับ
สาวๆ คนไหนที่กำลังตั้งครรภ์

438
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
และไม่รับสาวๆเลย
ตั้งครรภ์

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,337
- อยู่ในโรงเรียน
-อาเมน

440
00:21:46,405 --> 00:21:47,607
(ร้องไห้):
โอ้ขอบคุณ

441
00:21:50,043 --> 00:21:52,045
(ร้องไห้)

442
00:21:53,479 --> 00:21:56,049
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เอาล่ะไปกันเลย

443
00:22:04,958 --> 00:22:06,492
กอร์ดอน: เสื้อผ้าพวกนี้
จะทำให้ฉันเป็นบิด

444
00:22:06,526 --> 00:22:08,427
ฉันเพิ่งรู้มัน

445
00:22:08,461 --> 00:22:10,630
จอห์น: ดูเหมือนเราจะใกล้จะถึงแล้ว
นอกเมืองสามไมล์

446
00:22:10,664 --> 00:22:12,899
เคลลี่: เอ็ด คุณเงียบไปแล้ว
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

447
00:22:12,932 --> 00:22:14,167
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

448
00:22:14,200 --> 00:22:15,835
ฉันไม่ได้คิดอะไร

449
00:22:15,869 --> 00:22:17,503
ใช่คุณเป็น
มันคืออะไร?

450
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
ฉันแค่...

451
00:22:19,172 --> 00:22:20,607
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

452
00:22:20,640 --> 00:22:22,175
กัปตัน ดูสิ

453
00:22:23,509 --> 00:22:25,545
พระเจ้าของฉัน

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,719
(ม้าและเกวียนใกล้เข้ามา)

455
00:22:34,520 --> 00:22:37,290
วันที่ดีสำหรับคุณนักเดินทาง

456
00:22:37,323 --> 00:22:38,692
ขออนุญาต.

457
00:22:38,725 --> 00:22:41,194
เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณบอกเราได้

458
00:22:41,227 --> 00:22:43,229
คนเหล่านี้เป็นใคร

459
00:22:43,262 --> 00:22:44,698
พวกเขาเป็นใคร

460
00:22:44,731 --> 00:22:46,365
มันเป็นความอัปยศ

461
00:22:46,399 --> 00:22:48,234
บางคนไม่เคยเห็นแสงสว่างเลย

462
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
พวกเขาก่ออาชญากรรมบ้างไหม?

463
00:22:50,103 --> 00:22:51,905
แย่ที่สุดจริงๆ

464
00:22:51,938 --> 00:22:53,573
พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธ

465
00:22:53,607 --> 00:22:55,208
นำมาจัดแสดง
เพื่อเป็นบทเรียนแก่ผู้อื่น

466
00:22:55,241 --> 00:22:57,376
ใครจะเป็นผู้พิจารณา
ละทิ้งพระคำ

467
00:22:57,410 --> 00:22:59,679
คำอะไร?

468
00:22:59,713 --> 00:23:01,280
ทำไมคำพูดของเคลลี่

469
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

470
00:23:26,940 --> 00:23:29,743
นี่คุณดาเลน
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

471
00:23:29,776 --> 00:23:32,378
-ฉันไม่รู้.
- ฉันบอกว่าอย่าวิ่งหนี

472
00:23:32,411 --> 00:23:34,380
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังแม่ของคุณ?

473
00:23:34,413 --> 00:23:36,315
-เคลลี่จะมารับฉัน
- ถูกต้อง.

474
00:23:36,349 --> 00:23:39,118
เคลลี่กำลังจับตาดูคุณอยู่
ตลอดเวลา.

475
00:23:39,152 --> 00:23:40,887
เธอรู้เมื่อคุณเคยเลวร้าย

476
00:23:40,920 --> 00:23:43,356
และเธอจะลงโทษคุณ
เอาล่ะ มาเลย

477
00:23:43,389 --> 00:23:45,391
- ปล่อยมันไปเถอะ
-เอ็ด นี่เป็นฝันร้าย

478
00:23:45,424 --> 00:23:48,027
-(เสียงระฆัง)
- นำผู้ต้องหาออกมา

479
00:24:00,039 --> 00:24:04,043
สามคนนี้
ถูกกล่าวหาว่าขโมย

480
00:24:04,077 --> 00:24:05,679
ตอนนี้พวกเขาจะถูกตัดสิน

481
00:24:07,146 --> 00:24:10,616
โอ๊ย อ่า!
(ส่งเสียงครวญคราง)

482
00:24:10,650 --> 00:24:13,820
(กระซิบ): เฮ้ เฮ้
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่ อย่าทำเลย

483
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
(กรีดร้อง)

484
00:24:19,458 --> 00:24:22,261
(คำราม)

485
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
โอ้เคลลี่ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

486
00:24:26,299 --> 00:24:29,135
เรานำเสนอให้กับคุณ
ผู้ต้องหาทั้งสามคนนี้

487
00:24:29,168 --> 00:24:32,305
เพื่อที่คุณจะได้
ด้วยสติปัญญาอันไม่สิ้นสุดของคุณ

488
00:24:32,338 --> 00:24:36,075
เปิดเผยความบริสุทธิ์ของพวกเขาแก่เรา
หรือความผิดของพวกเขา

489
00:24:36,109 --> 00:24:39,212
หากพวกเขาซื่อสัตย์และจริงใจ

490
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
เราขอให้คุณรักษาพวกเขาตอนนี้

491
00:24:41,114 --> 00:24:43,149
-ไม่ เคล-เคลลี่ ไม่
-เอ็ด ฉันต้องหยุดเรื่องนี้

492
00:24:43,182 --> 00:24:46,185
-ถ้าฉันบอกให้พวกเขาหยุดพวกเขาก็
จะ. - ลองคิดดูสักครู่ โอเคไหม?

493
00:24:46,219 --> 00:24:49,155
คุณจะขึ้นไปที่นั่นและ
ทำอะไร -- ออกคำสั่ง?

494
00:24:49,188 --> 00:24:51,691
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

495
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
กัปตัน มีแล้ว
โครงสร้างส่วนกลางขนาดใหญ่

496
00:24:57,363 --> 00:24:58,998
ทางเหนือของที่นี่

497
00:25:01,000 --> 00:25:03,102
ไปกันเลย

498
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
โอ้ใช่
เราประสบปัญหามาก

499
00:25:29,062 --> 00:25:30,529
ทำไมนรก
คุณไม่ได้รวมสิ่งนี้ไว้ด้วย

500
00:25:30,563 --> 00:25:31,697
ในรายงานเบื้องต้นของคุณ เอ็ด?

501
00:25:31,731 --> 00:25:33,132
ฟังนะ พลเรือเอก ฉันขอโทษ

502
00:25:33,166 --> 00:25:35,668
ฉันแค่ไม่ได้คิด
มันเป็นผลที่ตามมา

503
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของคุณ
มีการติดต่อโดยตรง

504
00:25:38,237 --> 00:25:40,473
ด้วยคำดั้งเดิม
อารยธรรมของมนุษย์ต่างดาว

505
00:25:40,506 --> 00:25:41,875
และคุณไม่คิด
นั่นเป็นผลที่ตามมาเหรอ?

506
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
- ฉันก็...
-ศาสนาได้พัฒนาแล้ว

507
00:25:43,910 --> 00:25:45,344
รอบๆ เจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

508
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
แย่จริงๆ ใช่ไหม?

509
00:25:47,246 --> 00:25:49,182
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเคลลี่
เอาล่ะ?

510
00:25:49,215 --> 00:25:51,317
รถรับส่งไม่เคยตั้งใจจะไป
ลงไปที่นั่นตั้งแต่แรก

511
00:25:51,350 --> 00:25:53,186
ฉันตระหนักดี
ตามสถานการณ์ครับกัปตัน

512
00:25:53,219 --> 00:25:55,721
มันเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังคง
มีแถบอยู่บนไหล่ของคุณ

513
00:25:55,755 --> 00:25:58,324
แต่จงฟังสิ่งนี้ให้ชัดเจน:
หากคุณอีกครั้ง

514
00:25:58,357 --> 00:26:01,727
แก้ไขรายงานเพื่อปกป้อง
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณ

515
00:26:01,761 --> 00:26:04,163
คุณจะพบว่าตัวเองกำลังขัดถู
ห้องน้ำที่ Union Point

516
00:26:04,197 --> 00:26:05,965
คุณเข้าใจฉันไหม?

517
00:26:05,999 --> 00:26:07,300
-ครับท่าน.
-ฉันกำลังวาง

518
00:26:07,333 --> 00:26:09,836
จดหมายตำหนิ
ในไฟล์ถาวรของคุณ

519
00:26:09,869 --> 00:26:11,905
คุณต้องการให้เราทำอะไร
เกี่ยวกับโลกเหรอ?

520
00:26:11,938 --> 00:26:15,041
เป็นวัฒนธรรมที่เจริญก้าวหน้า
700 ปี ทุกๆ 11 วัน

521
00:26:15,074 --> 00:26:18,211
มุ่งมั่นที่จะบรรลุการเดินทางในอวกาศ
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน

522
00:26:18,244 --> 00:26:19,745
ให้พวกเขามาหาคุณ

523
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
คุณจะไม่กลับมา
สู่ผิวน้ำก่อนหน้านั้น

524
00:26:22,381 --> 00:26:25,218
-นั่นคือคำสั่ง -แต่พลเรือเอก
บางทีเราอาจโน้มน้าวพวกเขาได้...

525
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
นั่นเป็นคำสั่ง

526
00:26:26,619 --> 00:26:27,620
เข้าใจแล้ว.

527
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
“นั่นคือคำสั่ง”
-อะไร?

528
00:26:32,091 --> 00:26:34,027
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณวางสายแล้ว ฉัน...

529
00:26:34,060 --> 00:26:35,428
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ. ได้โปรด

530
00:26:35,461 --> 00:26:36,762
พลเรือเอก โปรดเมตตาด้วย

531
00:26:36,796 --> 00:26:38,064
ขอบคุณ
โอเค ลาก่อน

532
00:26:49,742 --> 00:26:52,111
ฟังนะ... เคล ฉันขอโทษ

533
00:26:52,145 --> 00:26:55,114
แต่คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับสิ่งนี้

534
00:26:55,148 --> 00:26:58,918
ฉันดูสามคน
ถูกฆ่าในนามของฉัน

535
00:26:58,952 --> 00:27:00,586
อีกห้าคนเสียชีวิตแล้ว

536
00:27:00,619 --> 00:27:03,022
และแม่เล่าให้ลูกฟัง
ว่าถ้าเขาประพฤติผิด

537
00:27:03,056 --> 00:27:04,824
“เคลลี่จะพาเขาไป”

538
00:27:04,858 --> 00:27:07,093
คุณพูดถูก
ฉันโทษตัวเอง

539
00:27:07,126 --> 00:27:09,262
และตอนนี้ฉันถูกห้ามแล้ว
เพื่อที่จะลองแก้ไขมัน

540
00:27:09,295 --> 00:27:11,097
ฉันหมายถึงอีกกี่คน
กำลังจะตาย

541
00:27:11,130 --> 00:27:12,598
ในนามของเคลลี่เหรอ?

542
00:27:12,631 --> 00:27:15,301
หลายพัน? ล้าน?

543
00:27:15,334 --> 00:27:17,203
หากมีสิ่งใดเลย
ฉันทำได้...

544
00:27:17,236 --> 00:27:19,272
ไม่ แค่...

545
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
ฉันอยากอยู่คนเดียว

546
00:27:37,656 --> 00:27:39,725
(เสียงประตู)

547
00:27:39,758 --> 00:27:41,494
โอ้.
(กระแอมในลำคอ)

548
00:27:41,527 --> 00:27:42,962
เข้ามา..

549
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
แต่งตัว.
เราจะกลับไป

550
00:28:05,952 --> 00:28:07,853
(มากกว่าการสื่อสาร):
ไอแซคถึงกัปตันเมอร์เซอร์

551
00:28:07,887 --> 00:28:10,223
- เอาเลยไอแซค
- คุณมีเวลา 31 นาที

552
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
จนกระทั่งดาวเคราะห์
ออกไปจากจักรวาลของเรา

553
00:28:12,191 --> 00:28:14,593
รับทราบแล้ว.
เมอร์เซอร์ออกไป

554
00:28:14,627 --> 00:28:16,629
(เสียงระฆัง)

555
00:28:21,700 --> 00:28:23,937
วาลอนดิส.

556
00:28:23,970 --> 00:28:26,472
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
ความสดชื่นของคุณ

557
00:28:26,505 --> 00:28:28,674
เด็กคนนี้ถูกจับได้ว่ากินผลไม้

558
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
จากต้นไม้บนที่ดินของโบสถ์

559
00:28:32,345 --> 00:28:34,313
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-พระคุณของคุณ

560
00:28:34,347 --> 00:28:36,182
ฉันขอให้อภัยคุณ

561
00:28:36,215 --> 00:28:38,584
ครอบครัวของฉันยากจน
และแม่ของฉันป่วย

562
00:28:38,617 --> 00:28:40,319
ฉันก็คงจะไม่มี
เอาผลไม้มา

563
00:28:40,353 --> 00:28:43,822
แต่...เราไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว

564
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
ก็มีพยาน.
เพื่อการกระทำนี้?

565
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
-ใช่แล้ว พระคุณของคุณ
-ดีมาก.

566
00:28:48,894 --> 00:28:51,264
พาเขาไปที่จัตุรัส
และตัดเขา

567
00:28:51,297 --> 00:28:53,066
หากเขาพูดความจริง

568
00:28:53,099 --> 00:28:55,534
-เคลลี่จะรักษาบาดแผลของเขา
-เลขที่!

569
00:28:55,568 --> 00:28:58,671
พระคุณของพระองค์โปรด
มีเมตตา.

570
00:28:58,704 --> 00:29:01,174
เคลลี่มีความเมตตาเด็กน้อยของฉัน

571
00:29:01,207 --> 00:29:02,775
เลขที่! โปรด.

572
00:29:02,808 --> 00:29:04,743
หยุด.

573
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
คุณเป็นใคร? วาลอนดิส
ไม่เห็นชาวนา

574
00:29:07,446 --> 00:29:09,415
ลบออกทันที

575
00:29:09,448 --> 00:29:11,284
เราไม่ใช่ชาวนา

576
00:29:13,386 --> 00:29:16,089
-(หอบ)
-(หอบ)

577
00:29:29,668 --> 00:29:31,670
โอ้ เคลลี่ผู้เมตตา

578
00:29:31,704 --> 00:29:34,540
มันคือ...คุณเอง

579
00:29:34,573 --> 00:29:35,808
ใช่.

580
00:29:35,841 --> 00:29:37,376
วาลอนดิสใช่ไหม?

581
00:29:37,410 --> 00:29:38,644
ลุกขึ้น.

582
00:29:38,677 --> 00:29:40,313
ฉันไม่คู่ควร

583
00:29:40,346 --> 00:29:41,747
คุณมีค่ามากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

584
00:29:41,780 --> 00:29:43,049
ตอนนี้ลุกขึ้น

585
00:29:43,082 --> 00:29:45,951
ฉันรอมาทั้งชีวิต

586
00:29:45,985 --> 00:29:47,987
เพื่อขอพร
การมาถึงของคุณ

587
00:29:48,021 --> 00:29:51,757
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ในทุกความงดงามของคุณ

588
00:29:51,790 --> 00:29:54,160
ดูสิ มีแล้ว
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

589
00:29:54,193 --> 00:29:55,628
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

590
00:29:55,661 --> 00:29:57,263
วาลอนดิส:
แต่คุณเป็น.

591
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
ผู้รักษาผู้ชาย

592
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
พระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์

593
00:30:01,400 --> 00:30:03,569
พระเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง

594
00:30:03,602 --> 00:30:06,205
คนนี้คงเป็นนะ
แฟนที่สมบูรณ์แบบ

595
00:30:06,239 --> 00:30:08,474
ฟังฉันนะ
ฉันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

596
00:30:08,507 --> 00:30:10,909
ฉันมีชีวิตอยู่และเป็นมนุษย์

597
00:30:10,943 --> 00:30:12,278
- เหมือนกับคุณเลย
- ถูกต้อง

598
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
และเธอเป็นพระเจ้า คุณก็รู้

599
00:30:13,612 --> 00:30:14,980
เธอพูดความจริง

600
00:30:15,014 --> 00:30:16,549
ใช่ นั่น-นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

601
00:30:16,582 --> 00:30:18,784
แต่ม้วนหนังสืออันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
บอกชัดเจน

602
00:30:18,817 --> 00:30:22,121
ครั้งแรก
คุณลงมาจากด้านบน

603
00:30:22,155 --> 00:30:24,323
อะไรกันแน่
ม้วนหนังสือของคุณพูดไหม?

604
00:30:24,357 --> 00:30:26,959
พวกเขาเล่าถึงเด็กสาวคนหนึ่ง
ซึ่งได้รับบาดเจ็บ

605
00:30:26,992 --> 00:30:30,163
คุณลงมา
จากโดเมนบนยอดเขาของคุณ

606
00:30:30,196 --> 00:30:32,165
และทรงรักษานางด้วยสัมผัสของพระองค์

607
00:30:32,198 --> 00:30:34,900
โอเค ก่อนอื่นฉันจะทำ
ไม่เคยอาศัยอยู่บนยอดเขา

608
00:30:34,933 --> 00:30:36,969
ฉันไม่ใช่คนชอบอยู่กลางแจ้ง
ประการที่สอง

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
ฉันไม่ได้รักษาผู้หญิงคนนั้น
ด้วยสัมผัสของฉัน

610
00:30:39,038 --> 00:30:40,606
ฉันใช้เครื่องมือ

611
00:30:40,639 --> 00:30:43,776
เหมือนคุณจะใช้จอบทำสวน
หรือก-ค้อน

612
00:30:43,809 --> 00:30:46,179
มันอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ขั้นสูงก็แค่นั้นแหละ

613
00:30:47,380 --> 00:30:49,848
โอเค ให้ความสนใจ

614
00:30:49,882 --> 00:30:51,884
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร

615
00:30:57,856 --> 00:31:00,126
แต่คุณเลือดออก

616
00:31:00,159 --> 00:31:02,528
ตอนนี้ดู

617
00:31:11,370 --> 00:31:14,407
โอ้สวรรค์จงทรงพระเจริญ

618
00:31:14,440 --> 00:31:16,509
เราได้เห็นปาฏิหาริย์แล้ว

619
00:31:16,542 --> 00:31:18,677
ไม่ มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

620
00:31:18,711 --> 00:31:20,146
มันเป็นเพียงเครื่องจักร

621
00:31:20,179 --> 00:31:22,681
เหมือนคันไถที่คุณอาจใช้
ในสาขาใดสาขาหนึ่งของคุณ

622
00:31:22,715 --> 00:31:24,317
นี่คุณลองแล้ว

623
00:31:30,389 --> 00:31:32,291
(คร่ำครวญ)

624
00:31:32,325 --> 00:31:35,228
ที่นี่. กดปุ่มนั้น
ตรงนั้น

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
และยื่นสิ่งนี้ไปบนมือของคุณ

626
00:31:47,373 --> 00:31:49,041
แต่นี่เหรอ?

627
00:31:49,074 --> 00:31:51,877
อย่างแน่นอน.
คุณทำอย่างนั้น ไม่ใช่ฉัน

628
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
เพราะมันคือเครื่อง
นั่นช่วยรักษา

629
00:31:54,380 --> 00:31:56,349
แต่การรักษาอันยิ่งใหญ่

630
00:31:56,382 --> 00:31:58,751
คือเมื่อ 700 ปีก่อน

631
00:31:58,784 --> 00:32:01,086
แน่นอนคุณเป็นอมตะ

632
00:32:01,120 --> 00:32:03,856
ไม่
เวลาก็เคลื่อนไหวแตกต่างออกไป

633
00:32:03,889 --> 00:32:05,558
เพื่อคนของฉัน
มากกว่าที่จะทำเพื่อคุณ

634
00:32:05,591 --> 00:32:08,627
ทุกๆ 700 ปีที่ผ่านไป
สำหรับคุณเพียง 11 วันเท่านั้น

635
00:32:08,661 --> 00:32:11,297
-ผ่านสำหรับเรา
-ไอแซคถึงกัปตันเมอร์เซอร์

636
00:32:13,632 --> 00:32:15,368
-ไปข้างหน้า.
-ดาวเคราะห์

637
00:32:15,401 --> 00:32:18,604
จะเริ่มการเปลี่ยนแปลงมิติของมัน
ในเวลาประมาณเก้านาที

638
00:32:18,637 --> 00:32:20,206
รับทราบแล้ว.

639
00:32:20,239 --> 00:32:23,142
เคลลี่. เราต้องไป

640
00:32:23,176 --> 00:32:25,978
วาลอนดิส ฉันเป็นนักเดินทาง
จากสถานที่อันห่างไกล

641
00:32:26,011 --> 00:32:28,181
ที่ส่งผลกระทบต่อโลกของคุณ
ในแบบที่ประชากรของเรา

642
00:32:28,214 --> 00:32:30,283
พยายามหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด

643
00:32:30,316 --> 00:32:33,586
แต่ฉันไม่ใช่พระเจ้า

644
00:32:33,619 --> 00:32:35,321
คุณเชื่อฉันไหม?

645
00:32:36,355 --> 00:32:39,057
ฉันเห็นคุณตกเลือด

646
00:32:39,091 --> 00:32:41,560
พระเจ้าไม่หลั่งเลือด

647
00:32:41,594 --> 00:32:44,563
อย่างแน่นอน. เราเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต
เช่นเดียวกับคุณ

648
00:32:44,597 --> 00:32:47,433
เคลลี่ เราต้องไปจริงๆ
หรือเราจะติดอยู่ที่นี่

649
00:32:47,466 --> 00:32:51,170
กรุณากระจายคำ
สู่ชนชาติของพระองค์อันไกลโพ้น

650
00:32:51,204 --> 00:32:54,139
เคลลี่ไม่สมควรได้รับ
การนมัสการของพวกเขา

651
00:32:54,173 --> 00:32:57,109
คุณจะทำอย่างนั้น?

652
00:32:57,142 --> 00:32:59,011
สำหรับฉัน?

653
00:32:59,044 --> 00:33:01,980
ฉันขอให้คุณเดินทางที่ดี

654
00:33:02,014 --> 00:33:05,117
เคลลี่นักเดินทาง

655
00:33:26,305 --> 00:33:28,841
วาลอนดิส?

656
00:33:30,343 --> 00:33:32,611
ฉันขอถามคุณว่าคุณมีแผนจะทำอะไร?

657
00:33:32,645 --> 00:33:35,314
ฉันไม่รู้

658
00:33:35,348 --> 00:33:37,950
แต่สิ่งนี้ไม่สามารถเก็บไว้ได้
จากผู้คน

659
00:33:37,983 --> 00:33:40,619
พวกเขาจะต้องรู้
เกิดอะไรขึ้น

660
00:33:40,653 --> 00:33:42,788
คงเป็นความผิดพลาดอย่างแน่นอน

661
00:33:42,821 --> 00:33:46,292
- ยังไงล่ะ? - ความเชื่อในเคลลี่
มิใช่เพียงแต่เป็นแหล่ง

662
00:33:46,325 --> 00:33:48,093
เพื่อความสบายใจแก่ประชาชน

663
00:33:48,126 --> 00:33:50,229
พวกเขากลัวเธอเช่นกัน

664
00:33:50,263 --> 00:33:53,999
และในฐานะผู้พิทักษ์
คำของเคลลี่พวกเขาเกรงกลัวเรา

665
00:33:54,032 --> 00:33:57,069
หากความกลัวนั้นเข้ามา
สงสัยความสามารถของเราในการปกครอง

666
00:33:57,102 --> 00:33:59,272
อาจถูกบุกรุก

667
00:33:59,305 --> 00:34:01,507
แต่ความจริงต้องไม่เคย
ถูกบุกรุก

668
00:34:04,343 --> 00:34:06,545
ประชาชนจะต้องตัดสินใจ
เพื่อตัวพวกเขาเอง

669
00:34:06,579 --> 00:34:09,181
ตามที่คุณต้องการ

670
00:34:11,384 --> 00:34:13,085
-(คำราม)
-(หอบ)

671
00:34:13,118 --> 00:34:15,821
(หอบ)

672
00:34:15,854 --> 00:34:18,223
(คร่ำครวญ)

673
00:34:33,238 --> 00:34:35,941
กัปตัน
การสแกนระบุดาวเคราะห์

674
00:34:35,974 --> 00:34:38,711
กำลังจะกลับคืนมาอีกครั้ง
เข้าสู่จักรวาลของเรา

675
00:34:48,354 --> 00:34:51,123
ฉันกำลังตรวจพบของเทียม
ดาวเทียมในวงโคจร

676
00:34:51,156 --> 00:34:53,892
มีข้อบ่งชี้
ของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์

677
00:34:53,926 --> 00:34:57,396
มลพิษทางอุตสาหกรรมและ
สัญญาณออกอากาศช่วงกว้าง

678
00:34:57,430 --> 00:35:00,766
สแกนสัญญาณออกอากาศ
สำหรับการกล่าวถึงเคลลี่

679
00:35:00,799 --> 00:35:02,401
กำลังสแกน

680
00:35:02,435 --> 00:35:05,604
749,682 ผลลัพธ์

681
00:35:05,638 --> 00:35:07,239
ไม่

682
00:35:07,272 --> 00:35:09,575
(ถอนหายใจ)

683
00:35:09,608 --> 00:35:11,744
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

684
00:35:11,777 --> 00:35:14,547
และพระวจนะของเคลลี่ก็ถูกพูดออกไป
แก่พวกเขา

685
00:35:14,580 --> 00:35:18,216
และพวกเขาก็ประหลาดใจ
ด้วยเกียรติของเธอ!

686
00:35:18,250 --> 00:35:22,254
แล้วเธอก็บอกกับพวกเขาว่า
“เจ้าจะหายดี”

687
00:35:22,287 --> 00:35:25,458
ภาพการรักษาครั้งแรก
ในกองทุนสาธารณะ

688
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
สถานศึกษา
ไม่เหมาะสม

689
00:35:27,660 --> 00:35:29,261
บัณฑิต: การพรรณนาเป็นอย่างไร
ของกลุ่มของเรา

690
00:35:29,294 --> 00:35:31,897
- มรดกทางเทววิทยา
ไม่เหมาะสม? -บางคน

691
00:35:31,930 --> 00:35:34,767
ไม่เชื่อว่าเคลลี่จะมีที่อยู่
ในการศึกษาทางโลก

692
00:35:34,800 --> 00:35:37,603
ดี. จากนั้นพวกเขาสามารถลงทะเบียนได้
เด็กในสถานที่อื่น

693
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
นักข่าว: การนองเลือด
ดำเนินต่อไปที่ Jakora ชั้นนอก

694
00:35:40,172 --> 00:35:43,742
วันนี้เมื่อผู้คัดค้านเปิดตัว
การโจมตีวิหารเคลลี่

695
00:35:43,776 --> 00:35:45,310
ในเมืองอูราวาห์

696
00:35:45,344 --> 00:35:47,212
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 36 ราย

697
00:35:47,245 --> 00:35:49,114
-ไอแซค ปิดมันซะ
- เมื่อเกิดการระเบิดต่อเนื่องกัน

698
00:35:49,147 --> 00:35:51,484
เขย่าเมืองโบราณ

699
00:35:56,254 --> 00:35:57,756
เกิดอะไรขึ้น?

700
00:35:57,790 --> 00:35:59,224
ฉันคิดว่าคุณทำให้พวกเขาเชื่อ

701
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
ถึงเวลาแล้ว.

702
00:36:01,293 --> 00:36:03,629
มีเวลาไม่เพียงพอ
หากฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือ

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
ที่นั่นหนึ่งเดือน ฉันอาจจะอยู่
สามารถมองผ่านได้ แต่...

704
00:36:05,998 --> 00:36:07,866
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทิ้งบางสิ่งไว้ที่นั่น?

705
00:36:07,900 --> 00:36:10,235
ข้อความอะไรสักอย่าง
ที่สามารถคงอยู่ได้

706
00:36:10,268 --> 00:36:11,937
หลังจากที่เราสูญเสียโลกไป?

707
00:36:11,970 --> 00:36:13,506
หรือใครบางคน

708
00:36:13,539 --> 00:36:16,742
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

709
00:36:16,775 --> 00:36:19,144
ฉันกำลังพูดว่า...
ถ้าฉันอยู่ข้างหลังล่ะ?

710
00:36:19,177 --> 00:36:22,314
เพื่อช่วยนำทางพวกเขาออกไป
ความยุ่งเหยิงที่ฉันทำให้พวกเขาเข้าไป

711
00:36:22,347 --> 00:36:25,150
-เคลลี่ คุณจะตายที่นั่น
-ฉันรู้.

712
00:36:25,183 --> 00:36:27,653
-เลขที่. นั่นไม่ใช่ทางเลือก -เอ็ด
ผู้คนยังคงถูกฆ่าตาย

713
00:36:27,686 --> 00:36:29,287
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

714
00:36:29,321 --> 00:36:30,689
ดูสิคุณต้องการ
เพื่อใช้เวลาเกษียณอายุของคุณ

715
00:36:30,723 --> 00:36:32,625
บนดาวเคราะห์ต่างดาว
ไม่มีทางกลับมาเหรอ?

716
00:36:32,658 --> 00:36:36,829
และจำไว้ว่านี่คือตอนนี้
สังคมในยุคคอมพิวเตอร์

717
00:36:36,862 --> 00:36:38,296
เอาล่ะ ถ้า... ถ้าอย่างนั้นล่ะ

718
00:36:38,330 --> 00:36:39,331
พวกเขาไม่เชื่อ
คุณเป็นพระเจ้าของพวกเขาจริงๆเหรอ?

719
00:36:39,364 --> 00:36:41,734
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาล็อคคุณขึ้น
ในโรงพยาบาลเหรอ?

720
00:36:41,767 --> 00:36:43,836
กัปตัน ผมไปได้

721
00:36:43,869 --> 00:36:47,105
-คุณ?
-ครับท่าน.

722
00:36:47,139 --> 00:36:49,141
โครงสร้างเทียมของฉัน
มีความสามารถ

723
00:36:49,174 --> 00:36:51,043
ของการอดทน
เป็นเวลาหลายล้านปี

724
00:36:51,076 --> 00:36:53,646
และฉันไม่ดำเนินการ
กาลเวลา

725
00:36:53,679 --> 00:36:55,681
-ในแบบที่คุณทำ
-จอห์น: ไอแซค

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,516
คุณจะอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาเจ็ดศตวรรษ

727
00:36:57,550 --> 00:36:59,452
ข้าพเจ้าทราบเรื่องนี้แล้ว
หัวหน้าลามาร์.

728
00:36:59,485 --> 00:37:01,887
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?
แค่เดินเข้ามาบอกว่า

729
00:37:01,920 --> 00:37:04,156
“สวัสดี ฉันมาจากดาวดวงอื่น
ฉันมาที่นี่เพื่อซ่อมคุณ"?

730
00:37:04,189 --> 00:37:07,726
ฉันจะไม่ใส่มันอย่างไร้ศิลปะ
แต่... ใช่

731
00:37:07,760 --> 00:37:11,196
ไอแซค นี่มัน 700 ปีแล้ว

732
00:37:11,229 --> 00:37:14,066
700 วินาทีถึงฉัน กัปตัน

733
00:37:23,842 --> 00:37:25,243
กอร์ดอน:
รถรับส่งไปออร์วิลล์

734
00:37:25,277 --> 00:37:26,745
เอาเลยกอร์ดอน

735
00:37:26,779 --> 00:37:29,014
ไอแซคอยู่บนพื้นผิว
ฉันกำลังเดินทางกลับ

736
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
รับทราบแล้ว.

737
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
ไอแซค คุณได้ยินฉันไหม?

738
00:37:32,451 --> 00:37:33,952
ใช่กัปตัน

739
00:37:33,986 --> 00:37:35,854
ฉันมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

740
00:37:35,888 --> 00:37:37,856
ไอแซค...

741
00:37:37,890 --> 00:37:40,559
ฉันจะไม่มีวันตอบแทนคุณได้
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

742
00:37:40,593 --> 00:37:43,361
ISAAC: การตอบแทนคือ
ไม่จำเป็นเลยผู้บัญชาการ

743
00:37:43,395 --> 00:37:46,398
กัปตัน ฉันเชื่อโลกนี้
กำลังเริ่มเข้าสู่เฟส

744
00:37:46,431 --> 00:37:49,468
เราจะไม่สามารถ
เพื่อสื่อสารได้ยาวนานยิ่งขึ้น...

745
00:37:59,144 --> 00:38:01,413
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

746
00:38:10,322 --> 00:38:14,292
ED (ผ่านการสื่อสาร):
เมอร์เซอร์ถึงเกรย์สัน

747
00:38:14,326 --> 00:38:16,361
ใช่ไหมกัปตัน?

748
00:38:16,394 --> 00:38:19,464
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้
ดาวเคราะห์กำลังจะกลับคืนสู่สภาพเดิม

749
00:38:19,498 --> 00:38:21,233
ฉันกำลังเดินทาง

750
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
บอร์ตัส:
กัปตัน

751
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
การสแกนกำลังตรวจจับดาวเคราะห์

752
00:38:35,614 --> 00:38:38,083
คุณโอเคไหม?

753
00:38:38,116 --> 00:38:39,685
ใช่.

754
00:38:41,253 --> 00:38:42,354
ไม่

755
00:38:42,387 --> 00:38:44,623
มันกำลังกลับมาอีกครั้ง

756
00:38:51,630 --> 00:38:54,266
อลารา:
พระเจ้าของฉัน

757
00:38:54,299 --> 00:38:55,868
ดูมันสิ

758
00:38:55,901 --> 00:38:58,103
กัปตันครับ มีเรืออยู่ลำหนึ่ง
ใกล้เข้ามา

759
00:39:09,782 --> 00:39:12,918
อลารา: ท่าน เรือเอเลี่ยน
กำลังทักทายเรา

760
00:39:12,951 --> 00:39:15,153
พวกเขากำลังขออนุญาต
เพื่อมาบนเรือ

761
00:39:16,822 --> 00:39:19,157
(ถอนหายใจ)
ได้รับ.

762
00:39:21,093 --> 00:39:22,561
(เสียงหวือ)

763
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
สวัสดีกัปตันเมอร์เซอร์

764
00:39:26,364 --> 00:39:28,300
ผู้บัญชาการเกรย์สัน

765
00:39:28,333 --> 00:39:31,203
เราคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราคืนของเทียมของคุณแล้ว

766
00:39:31,236 --> 00:39:33,038
รูปแบบชีวิตให้กับคุณ

767
00:39:40,846 --> 00:39:43,215
ไอแซค คุณทำได้ยังไง?

768
00:39:43,248 --> 00:39:45,183
มันค่อนข้างน่าหลงใหล
เพื่อให้สามารถ

769
00:39:45,217 --> 00:39:47,152
เพื่อศึกษาวิวัฒนาการ
ของสังคมจาก

770
00:39:47,185 --> 00:39:50,989
ยุคคอมพิวเตอร์ถึงยุคสมัย
ของไดรฟ์ควอนตัมแบบเรียลไทม์

771
00:39:51,023 --> 00:39:53,158
แต่ฉันไม่จำเป็นต้อง...
ทำอะไรก็ได้

772
00:39:53,191 --> 00:39:54,993
ฉันไม่เข้าใจ.

773
00:39:55,027 --> 00:39:56,895
ฟาโดลิน:
ผู้บัญชาการ

774
00:39:56,929 --> 00:39:59,231
ไอแซคก็มีส่วน
ของโลกของเรามานานหลายศตวรรษ

775
00:39:59,264 --> 00:40:02,668
เมื่อเขามาถึงเมื่อ 700 ปีที่แล้ว
มันสั่นสะเทือนโลก

776
00:40:02,701 --> 00:40:05,871
แต่เรากลับกลายเป็นคนใช้อย่างรวดเร็ว
ต่อการปรากฏตัวของพระองค์และโลกของเรา

777
00:40:05,904 --> 00:40:07,673
ขั้นสูงเพียง
เหมือนอย่างที่ไม่มีเขา

778
00:40:07,706 --> 00:40:10,308
แต่...คุณไม่อยู่แล้ว
เชื่อในตัวเคลลี่

779
00:40:10,342 --> 00:40:14,446
ในความหมายที่เธอเป็นเท่านั้น
มนุษย์บนยานเอ็นเตอร์ไพรส์ของสหภาพ

780
00:40:14,479 --> 00:40:18,717
ฉันเสียใจมากสำหรับทุกคน
ถึงปัญหาที่ฉันก่อขึ้น

781
00:40:18,751 --> 00:40:21,519
อย่าเป็น. เรากำลังรออยู่
สำหรับการวางขั้นตอน

782
00:40:21,553 --> 00:40:23,689
ให้เกิดขึ้นอีกครั้ง
เพื่อที่เราจะได้พบคุณ

783
00:40:23,722 --> 00:40:27,325
สังคมของเราได้กลายเป็น
วัฒนธรรมการบินอวกาศ

784
00:40:27,359 --> 00:40:30,128
โดยมีเรือกระจายออกไป
ทั่วกาแล็กซี

785
00:40:30,162 --> 00:40:32,230
ในจักรวาลบ้านเรานั่นก็คือ

786
00:40:32,264 --> 00:40:34,199
แต่เราคงไม่ได้รับ

787
00:40:34,232 --> 00:40:36,201
เราอยู่ที่ไหน
โดยไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

788
00:40:36,234 --> 00:40:39,337
โลกของเราบูชาคุณ
เป็นเทพมาหลายศตวรรษ

789
00:40:39,371 --> 00:40:40,873
แต่ถ้าไม่ใช่คุณ

790
00:40:40,906 --> 00:40:43,175
ตำนานก็จะได้พบ
ใบหน้าอื่น

791
00:40:43,208 --> 00:40:45,377
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของวิวัฒนาการของทุกวัฒนธรรม

792
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
มันเป็นหนึ่งในขั้นตอน
ของการเรียนรู้

793
00:40:47,379 --> 00:40:50,215
และในที่สุด
มันพาเรามาที่นี่

794
00:40:50,248 --> 00:40:51,984
เห็นไหม ผู้บัญชาการ

795
00:40:52,017 --> 00:40:54,286
คุณไม่ได้วางยาพิษวัฒนธรรมของเรา
ด้วยศรัทธาอันเท็จ

796
00:40:54,319 --> 00:40:56,354
เราเจริญรุ่งเรือง

797
00:40:56,388 --> 00:41:00,592
ต้องมีศรัทธา...
ด้วยเหตุผล

798
00:41:00,625 --> 00:41:06,231
ในการค้นพบและใน
ความอดทนของจิตใจเชิงตรรกะ

799
00:41:06,264 --> 00:41:10,235
อีกไม่นานหรอก
คุณก้าวผ่านพวกเราไปนับพันปี

800
00:41:10,268 --> 00:41:13,171
บางทีเราจะศึกษาคุณ

801
00:41:13,205 --> 00:41:16,274
เราจะได้รับเกียรติ

802
00:41:23,248 --> 00:41:25,684
♪

803
00:41:28,854 --> 00:41:31,256
เฮ้.

804
00:41:31,289 --> 00:41:33,425
สวัสดี.

805
00:41:33,458 --> 00:41:37,129
คุณไม่ดูแม่นเลย
พร้อมที่จะผ่อนคลาย

806
00:41:37,162 --> 00:41:40,632
ไม่ ฉันไม่.

807
00:41:40,665 --> 00:41:42,200
คุณยังอยากเมาอยู่ไหม?

808
00:41:42,234 --> 00:41:45,603
เอ็ด...

809
00:41:45,637 --> 00:41:48,106
นี่จะไม่ทำงาน

810
00:41:48,140 --> 00:41:51,043
คุณหมายถึงเรา

811
00:41:52,344 --> 00:41:54,346
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรมีเลย
เกิดขึ้น

812
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของพลเรือเอก
เพื่อปกป้องฉัน

813
00:41:57,382 --> 00:42:00,953
และได้ส่งเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของเราไป
เข้าสู่การลี้ภัยเป็นเวลา 700 ปี

814
00:42:00,986 --> 00:42:04,222
คุณและฉันร่วมกัน...

815
00:42:04,256 --> 00:42:06,324
มันเป็นอันตรายต่อคำสั่งของคุณ

816
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
มันเป็นอันตรายต่อความเรียบ
การดำเนินงานของเรือลำนี้

817
00:42:08,727 --> 00:42:11,396
และมันเป็นอันตรายต่อ
มิตรภาพของเรา

818
00:42:11,429 --> 00:42:13,165
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

819
00:42:13,198 --> 00:42:16,301
(ถอนหายใจ)

820
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
เมื่อฉันจริงใจจริงๆ
กับฉัน

821
00:42:18,370 --> 00:42:19,905
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

822
00:42:21,673 --> 00:42:24,342
แต่นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
อย่างที่ฉันรู้สึก

823
00:42:24,376 --> 00:42:26,644
ฉันรู้.

824
00:42:26,678 --> 00:42:29,514
แต่สำหรับตอนนี้

825
00:42:29,547 --> 00:42:32,384
นั่นคือความรู้สึก
เราจำเป็นต้องลืม

826
00:42:34,686 --> 00:42:37,589
โดนไล่ออกเหรอกัปตัน?

827
00:42:38,857 --> 00:42:41,359
ไล่ออกแล้ว ผู้บัญชาการ

828
00:42:47,265 --> 00:42:49,267
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

829
00:42:57,342 --> 00:43:00,545
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

830
00:43:43,121 --> 00:43:45,057
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์